CCTV国际频道对Chesapeake Bay Candle美国工厂进行报道

相关视频连接：http://english.cntv.cn/program/newshour/20111015/105059.shtml

中文翻译：

        波士顿咨询集团表示：未来十年，由于中国制造成本的不断增加的直接原因，美国制造业行业将增加2-3百万个的岗位，而中国劳动力成本的增加，也将成为以美国消费市场为主导的中国制造企业逐渐转变为美国本土制造的主要原因。

产品统计报告显示：这个趋势也可能延伸到汽车行业、喷墨制版行业和电脑组装行业，而这个转折点可能出现在2015年前后。

        华盛顿电台代表Danial Ryntjes报道：CHESAPEAKE BAY CANDLE 是一家成长型的企业，之前在中国制造主要销往美国市场。今年6月份，这家单位第一次在美国马里兰州建立生产基地。

        出生于中国的徐梅是CHESAPEAKE BAY CANDLE 的主要创始人和总裁，她表示原材料价格和运输费用都在不断地上涨，同时，中国的劳动力价格也在不断上升。

        徐梅说：“早在大概三年前，我们就已经意识到中国的劳动力价格在不断的上涨，同时，因为我们处于手工劳动力行业，我们注意到人们比较喜欢偏向于给电脑公司打工，比如说Iphone 组装，而不是蜡烛制造。所以说，劳动力的匮乏不仅仅是在于运输装配中，而是贯穿始终的。”

        波士顿咨询集团指出：中国劳动力价格在以每年15%-20%的速度增长。他们分析了美国劳动部门、经济学家以及一些学者的研究统计，发现：与以往的情况相比，在中国加工的成本优势在慢慢下降，来自美国企业协会的经济学家Philip I. Levy指出波士顿咨询集团的报告也有提到“生产率”的问题。美国有个有名的辩论，而“生产率”是这个辩论的关键问题，我们要考虑的不仅仅是人们工作几小时，而是在工作的几小时中的生产效率如何？所以说即使美国的劳动力价格比较高，但是绝不表示美国企业竞争力低。

        波士顿咨询公司集团预测：在未来5年，两到三百万额外的制造业岗位将出现在美国主要的七大行业，包括交通用具自动设备零部件行业、电力设备附配件行业、家居业、塑料和橡胶行业、机械制造业、电脑业和纺织业。

        Philip还指出在这个报告中存在一个问题，那就是有种可能性的存在：工作在远离中国，但是不一定会向美国发展，也可能转向美国和墨西哥以外的企业，因为很多企业会考虑将工厂从中国移到生产成本更低的国家，比如说越南、印度班加罗尔等，就像几十年前的中国一样。这里我想强调的是当作比较的时候，也需要把其他的因素考虑进去，但是这是比较难预测的。

        波士顿咨询集团表示纺织业、食品业等行业不适合海运出口，在这类行业中，劳动力价格是对企业来说只是总费用中很小的一部分，装运货物和运输时间的费用问题来得非常重要，这方面是美国需要重视，也是CHESAPEAKE BAY CANDLE总裁徐梅已经意识到的，因为她为了降低库存费用承受着美国零售业的巨大压力。

        徐梅说：“没有库存的情况下，就意味着把所有的压力加在工厂的运输速度上。以前我们有12周的运输期，但是客户希望缩短到6周甚至更短，所以我们把工厂开到美国本土是对客户要求的回应，同时也为了降低公司在尾货处理和供应链中的成本。”

        报告预测为了促进国内的消费，这个趋势不会导致中国加工厂的关闭潮。但是针对这个趋势将会导致的问题的预测工作将会增加，比如许多的交易波动、不同行业对劳动力的需求、以及企业如何改进技术来减少劳动力数量。

       所以大部分的经济学家都同意为了增加可持续发展的工作岗位，美国需要重视高精度的和高技术含量的工作岗位的比例，不要依赖于低技术含量的劳动密集型行业。   ——–华盛顿电台代表Danial Ryntjes报道

                                                                                  翻译：市场部 韩建英